“Will we bring the tour overseas? We’re exploring options…” Lamb Of God’s Randy Blythe and Mastodon’s Brann Dailor talk their new collab single, their history together and what the future may hold