“You had guys who would jump into the crowd and then walk across people’s heads.” Inside the year that turned thrash metal into a global phenomenon