When U2 came calling for British recording engineer Mark ‘Flood’ Ellis, he assumed it was an April Fool’s joke