“One of the toughest lessons I’ve learned is how to show backbone but not show your fist”: You Me At Six’s Josh Franceschi on the wisdom he’d pass on to the next wave of rock bands