Foo Fighters take action over Donald Trump’s use of My Hero at rally – and they’ll donate royalties to his opponent Kamala Harris