The Netherlands festival has unveiled its first three bands and will host the first Kylesa show since 2015