The drum ‘n’ bass icons have teamed up with rising hip hop duo Joey Valance & Brae for a grubby new banger