“People would be like, ‘This again?’ I’d tell them it made my shift easier”: P.O.D.’s Marcos Curiel played Radiohead to survive working in a goth retail store