“It’s blossomed into something that’s effortless”: Roots rockers Brave Rival spend most of their lives in a van, but it’s been worth it