“Simmering tension ensures that the album comes with a few genuinely jaw-dropping moments”: Blues Pills explore their demons on Birthday