A street in Chicago has been renamed Steve Albini Way, in honour of “an eternally important worldwide representative of the global underground and experimental rock music scene”