The Radiohead frontman has built up a huge body of work away from the group and here’s some of his best