“I didn’t know that you could be signed to a major label and earning less than minimum wage”: English Teacher’s Lily Fontaine on how her band’s success has left her feeling “incredibly cynical”