When 50,000 Prog magazine readers voted on the band’s catalogue, the resulting chart contained a few surprises