So many prog metal bands want to sound like Tool, Gojira or Meshuggah – but not these seven forward-thinkers