“Because Dad did his album I thought, ‘Do I really want to put this out there?’” Despite Rick’s legendary work, Oliver Wakeman includes one wife of Henry VIII in his new solo record