“Sometimes, I take it off after the first 10 seconds, and other times, I listen to it to the end”: Metallica’s classic producer reveals up-and-down relationship with St Anger