“I imagine there’s more unlistened to copies of Killtaker than any other Fugazi album.” Nirvana may have brought ‘alternative rock’ to the masses, but for Fugazi, America’s greatest punk band, the fall-out proved to be “a real nightmare”