“A reminder of just how fantastic and influential a band they are.” Bloc Party’s stunning Glastonbury set shows why they were always far too good for the 2000s indie landfill scene