The Athens, Georgia trio’s post-Bill Berry era began in earnest with a triumphant headline slot at Worthy Farm