Kneecap, Ireland’s most provocative rap group, kick off Saturday at Glastonbury in rude and raucous fashion