“We practiced it and had it ready, and we walked to the edge of the stage, then I was like, Naaaaaah.” Trey Anastasio reveals the Taylor Swift song that Phish wanted to play at Madison Square Garden last year