Fire, flapping farm animals and gender reveals: Fall Out Boy get weird at Download Festival with their career-spanning, ridiculously fun headline set