“The most bittersweet listening experience of the year cuts close to the bone.” Shellac’s To All Trains is Steve Albini’s epitaph, and it’s as thrillingly intense, darkly amusing and pleasingly unsentimental as expected