“They came to my house, we jammed together in my studio, they even played with my dog.” How System Of A Down’s Serj Tankian almost signed a young Muse to his own label – but was “screwed over”