“Trent would play it in the car and we’d drive round New Orleans”: Nine Inch Nails producer Alan Moulder on the record that reminds him of making The Fragile