“Nostalgia is big business, and Mantras is swimming in it.” Alien Ant Farm’s first album in almost a decade is pretty much what you’d expect, and that’s just fine