Graphic videos, disturbing lyrics and a bloodsoaked vocalist: Couch Slut’s European live debut at Roadburn Festival 2024 is terrifying yet undeniably thrilling and triumphant