Slayer’s 2009 album World Painted Blood was the best since their 80s heyday – and this is how they made it