“Watching David Byrne work was so pivotal”: St. Vincent on what she learned from working with the Talking Heads leader