The BBC is to broadcast “a visceral account of the days that surrounded that tragic moment in 1994 when Kurt Cobain took his own life” to mark the 30th anniversary of the Nirvana frontman’s death