“She is fearless and polymathic and political and no album ever sounds the same”: Oscar-winning Oppenheimer star Cillian Murphy salutes the artist whose album he listened to most last year