“I was deeply in love with the lady that became Duff McKagan’s wife”: The Dandy Warhols’ Courtney Taylor-Taylor explains how Guns N’ Roses guitarist Slash ended up on his band’s new album, Rockmaker