“A mesmerising snapshot of the nihilistic grunge age”: Mad Season’s only album may forever be associated with tragedy and loss, but the musicians sound liberated