Hüsker Dü may have looked like a bunch of misfits, but they enjoyed an extraordinary musical chemistry: Why you should definitely own Zen Arcade