“This will be one of those concerts that people fiercely envy you for attending.” Orbit Culture reaffirm their standing as metal’s next big thing at a sweaty, sold-out London Underworld