“People have to put up with this rap-metal stuff. They’re looking for something with meaning”: Mudvayne were written off as third-rate Slipknot clones. They proved everyone wrong