“I still buy a new album and flick through it trying to find the weepy ballad – but for God’s sake, I was in Mostly Autumn for 13 years!” Heather Findlay’s affection for melancholy