“One night we sat down and did the entire thing on a cassette set-up – it was magnificent!”: How a set of unfinished, acid-fried songs about a mythical superhero could have been Jimi Hendrix’s last album