“We were challenging ourselves on this record and thought, ‘This might not work, but we’re going to find out!’” The story behind every song on Thrice’s The Artist In The Ambulance, in the band’s own words