“The recording was dire, a fart in a windsock. I wiped it, happy to commit the actual colourful experience to my memory”: John Mitchell knows all about fans bootlegging gigs… he tried it himself