“Be available for rehearsals and shows. Know how to play bass. Be cool”: want to play in a band with James Hetfield’s son Castor, and join Metallica’s extended family? Here’s what you gotta do