“They must have realised it was a bit stupid”: Metallica have never covered a Saxon song, and Biff Byford has a theory why