“To get a vote of confidence from someone we hold in highest regard was thrilling”: Shirley Manson on how Garbage got Brian Wilson’s blessing to use a Beach Boys hook in Push It