I was like, ‘I ain’t been in another band, I ain’t done this for anybody else before’”: Arctic Monkeys drummer Matt Helders on the time he joined Iggy Pop’s band