“These rebels are our own children… who masquerade at night in leather and chains yet retreat by the light of day back into the fabric of our society”: watch US TV show Tomorrow investigate the dark side of punk rock in America in 1980