“Little Rope is a defiant message of perseverance from a band who never followed the rules”: riot-grrrl legends Sleater-Kinney work through their grief on 11th album