From Judas Priest’s seminal debut to nu metal and metalcore landmarks, these iconic records all changed the game