“We treated them like a bunch of hairy blues wankers… I wish we’d had the sales Eliminator had!” How British synth-pop duo OMD unwittingly set ZZ Top on the path to mega-stardom