Death metal veterans Dying Fetus just stole the show at a US hardcore festival, and videos of the mosh pits from their set are going viral